Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
চেক আপ করছি।
- এখানে সবকিছু একদম ঠিকঠাক চলছে। -ঠিকঠাক?
সেজন্যই কি টোকিওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
সেজন্যই রিওকে মেরে ফেলতে গিয়েছিলে?
করছোটা কী, বার্লিন?
প্রফেসর, নাইরোবি বলছি।
বার্লিনকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে। এখন থেকে, আমি সবকিছুর দায়িত্বে।
নারীর ক্ষমতায়নের জয় হোক।
যদি ছবি তুলে রাখতে পারতাম,
এটাই রয়্যাল মিন্ট অব স্পেনে আমার শেষ স্মৃতি হতো।
এক ঝাঁক ভুল,
একটা দুর্বল দলকে পেছনে ফেলে।
এদের মধ্যে একজনই আছে যে কিনা এ দলের গুরুভার বহন করার যোগ্য।
নাইরোবি।
প্রফেসর, আসলে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
অবস্থা খারাপ।
বার্লিনকে চেয়ারের সাথে বেধে, ওর সাথে রাশিয়ান রুলেট খেলেছিল টোকিও।
বার্লিন ওকে ধরিয়ে দিয়েছে
তারপর রিও একা হয়ে গেছে।
আর বার্লিন ওকে ফায়ারিং স্কোয়াডে কুকুরের মতো মারতে গিয়েছিল।
হেলসিনকি অসলোকে গলা টিপে মেরেছে।
ওকে মেরে ফেলেছে?
ও নিরামিষভোজী।
হেলসিনকি বলেছে, ও নিজেই এটা চাইত
দেখতেই পাচ্ছেন, পরিস্থিতি ভয়াবহ,
সবকিছু লাইনে না আসা পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ নেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় পেলাম না!
জিজ্ঞেস করো, উনি কী করছিলেন পুলিশের সাথে ।
আমি টলেডোর বাড়িতে ছিলাম, এটা প্ল্যানেরই অংশ।
প্রফেসর,
কোন অবস্থায় আছি, তা জানতে হবে আমাদের।
সোমবার রাত ৯:০০
কিছু গোলমেলে ব্যাপার আছে, অস্বীকার করবো না।
ডাকাতি শুরু হবার ৮৩ ঘন্টা পর
এর থেকে বড় গোলমাল আর কী হতে পারে
অ্যাসিস্টেন্ট ইন্সপেক্টর আনহেল প্রফেসরের পরিচয় জেনে গেছে।
আঙুলের ছাপ পেয়ে গেছে সে,
কোমা থেকে জাগামাত্র বলে দেবে।
প্রফেসরের ধরা পড়া সময়ের ব্যাপার।
বাকি সবারও।
আমিও কুব একটা ভালো পরিস্থিতিতে নেই।
দেখুন,
যা করার দরকার করুন,
এর মধ্যে আমি বাকিটা দেখছি।
ইসপেক্টরের কাছে কলটা পাঠাচ্ছি।
ইন্সপেক্টর।
আসল কথায় যাবার আগে একটা জিনিস পরিষ্কার করে নিই।
এখন তোমাকে কী বলে ডাকব?
প্রফেসর?
সের্হিও? নাকি...
মিস্টার মারকিনা?
আমি তোমার কাছে সবসময় প্রফেসরই থাকবো।
এভাবেই আমাদের পরিচয়।
তুমি সবসময় ইন্সপেক্টর মারিল্লো থাকবে,
যদি আমাকে ফাঁসি দাও, তাও।
প্রথমবার ভালোবাসা কথা মনে আছে?
অবশ্যই, সেটা কেউ ভুলতে পারে?
অপরাধের জগতে এটাই আমার প্রথম কাজ।
যাই হোক না কেন, সবসময়েই একে যত্ন নিয়ে মনে রাখবো।
তুমি বেশ আশাবাদী লোক।
পৃথিবীতে এরকম লোকের দরকার।
আশা করি, জেল থেকে বেরোনোর পর,
দেশের অগ্রগতিতে ভূমিকা রাখবে।
কারণ সত্যি বলতে...
কবে এটা হলো?
কী?
তোমার প্রথম প্রেম?
একটা তাঁবুতে।
অসাধারণ।
প্রথমবারের জন্য দারুণ জায়গা।
গ্রামের কোলাহল, আলো...
হ্যাঁ, তা ঠিক।
বাকিটাকে বলা যায়...
এক্সপেরিমেন্টাল...
সংক্ষিপ্ত।
আচ্ছা, প্রফেসর।
ফোন করার কারণ, সিলিন অলিভিয়েরা
আজ রাতে জামিন ছাড়াই প্রভিশনাল কাস্টডিতে থাকবে।
তোমাকে কী বলে রাগিয়ে
৭২ ঘন্টার কাস্টডি এড়ালো?
চালাকি করতে চেয়েছিল।
একটা ব্যাপার বুঝছি না।
জিম্মিদের বদলে নিজের লোকদেরকেই ছেড়ে দিচ্ছো কেন?
দলের মধ্যে কোন্দল শুরু হয়েছে।
-আর কিছু না। - তোমার পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে।
-নিজেও সেটা জানো। - তুমি জিতে যাচ্ছ সেটা মানছি,
কিন্তু এটা একটা মাত্র লড়াই।
যুদ্ধের সাথে তুলনা করা যাবে না।
নিজের দলে বিদ্রোহ, এদিকে এখনো খোঁচা দিয়ে কথা বলেই যাচ্ছে?
ও একটা রকস্টার।
সালভা,
কী খবর?
কেমন আছো?
বেশ...
নিজের জুতার ফিতে বাঁধা এত কঠিন হবে, কল্পনাও করিনি।
আঘাতগুলোর একটু পরিচর্যা দরকার।
একজন নার্সের।
ইঙ্গিতপূর্ণ প্রস্তাব দিচ্ছ।
আমি তোমাকে খুশিমনেই দেখাশোনা করবো, কিন্তু...
আমার জায়গায় দেখা করলে ভালো হয়, মেয়েকে দেখতে চাই...
ব্যাপারটা খুব রোমান্টিক হবে না, জানি
এর থেকে ভালো ডেট আর হয় না।
ঠিক আছে।
কোনোকিছু নিয়ে বছরের পর বছর কাটালে,
সেই জিনিসটা
তোমার পুরো পৃথিবী হয়ে দাঁড়াবে।
নিখুঁত একটা পৃথিবী।
কিন্তু প্ল্যানটা কেবল প্রফেসরের ছিল না,
আমাদের সবার ছিল।
সবাই মিলেই এটাকে ভেস্তে ফেলেছি।
প্রথমবারের মতো প্রফেসরের দুর্বল লাগছিল।।
রাকেলের বাহুতে আশ্রয় নেওয়াটাই সুবিধাজনক মনে হলো তার কাছে।
এটাই একমাত্র সম্ভব
এখন তুমিও জিম্মি।
কী হয়েছে?
ওরা আমাকে মারতে চেয়েছিল।
প্রায় মেরে ফেলেছিল।
কেন মারতে চেয়েছিল?
ওরা টোকিওকে ধরিয়ে দিয়েছে।
আমিও নিজেকে ধরিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।
অ্যালিসন!
ছেড়ে দিন ওকে।
ও পাগল হয়ে গেছে!
টোকিও দেখা দিলে, কে জানে কী হবে।
শুনেছেনই তো, ওকে দল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
ব্যাপারটা মনে হয় ভালোই।
- কীসের ভালো? - বের হওয়ার জন্য!
চিরতরে!
বুঝতে খুব কষ্ট হচ্ছে?
তারা আমাদের কলিগদের ভেতরে লক করে রেখেছে...
যখন তারা মুক্তির ব্যাপারে স্বপ্ন দেখিয়েছিল।
আমাদের ভেতরে অনেকের জীবন বরবাদ হয়ে গেছে।
তারা আমার সম্পর্কটাকে নষ্ট করে দিয়েছে!
আমার পিতৃ অধিকার কেড়ে নিয়েছে।
যে টাকার স্বপ্ন তারা দেখিয়েছে,
সব কিছুই একটা মরীচিকা।
কী লজ্জার ব্যাপার!
তার দ্বারা অনুমানটা সত্য হতে যাচ্ছে।
আর কতক্ষণ হাত পা গুটিয়ে বসে থাকবো আমরা?
চোরগুলো এখন দুর্বল!
যদি সময়মতো সুযোগটা আমরা কাজে না লাগাই,
ওরা পালিয়ে যাবে! ওদের শেষ করে দিতে হবে আমাদের!
আমাদের ভেতরের হিংস্র পশুটাকে সবাই জাগিয়ে তোলো!
কিছু একটা করতেই হবে আমাদের।
হতে পারে...
তাদের কাছ থেকে অস্ত্র চুরি করা।
কী?
মাথা ঠিক আছে আপনার?
অস্ত্র কোথায় পাবো আমরা?
নকল অস্ত্র গছিয়ে দিয়ে।
যদি একটা নকল অস্ত্র হাতে পাও...
গছিয়ে দিতে পারবে।
তাহলে, তাদের একজন থাকবে নিরস্ত্র...
আর তোমাদের মধ্যে একজন সশস্ত্র।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 204 :.:.: ¿Qué hemos hecho? :.:.:
ওহ হ্যালো সোনা...
- মা, এই সময়ে এখানে কী করছ? - মম!
সুইটহার্ট!
এসো।
এক মিনিট দাঁড়াও,
এত রাত পর্যন্ত জেগে আছো কেন?
ঘুমাতে যাবার আগে তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আমিও সোনা।
হ্যালো।
আসবে আগে কেন জানালে না? ডিনার তৈরী করে রাখতাম।
ডিনারের উদ্দেশ্যেই তো এসেছ, তাই না?
হুম, ডিনার আর ঘুম।
ঠিক?
তুমি কি মায়ের প্রেমিক?
ওহ, সোনা!
মানে...
এরকমই।
বলতে পারো।
মা জানে?
আসলে,এখনও বলা হয়নি, তবে...
একে ওপরকে চুমু খেয়েছি, তাই... ...
জানেই বলা যায়।
ওকে।
আসো পাউলিটা, ঘুমাতে হবে।
সকালে স্কুল আছে তোমার।
চিন্তা করো না।
ওকে ঘুম পাড়িয়েই ছাড়বো।
ধন্যবাদ।
তুমি সত্যি ওকে মেরেছ?
উম্ম.
হ্যাঁ, মেরেছি।
সে তোমার গায়ে হাত তুলেছিল ভেবে মাথা কাজ করছিল না।
আমি মারামারি পছন্দ করি না, কখনোই করতাম না।
আমি জানি, এটা ভুল।
- এটা আমার কাজ না, তবে... - সালভা।
আমার এক্স হাজব্যান্ডকে মেরেছ বলে খুশি হয়েছি।
আমার নিজেরই ওটা করা উচিত ছিল।
যদিও, এভাবে বলাটা ঠিক হচ্ছে না।
হুম্ম...
মাঝেমধ্যে, ভুল কাজ করাটাই একমাত্র অপশন হয়ে যায়।
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
এখানে এসেছ বলে খুশি হয়েছি।
ওকে, এখন সবাইকে ব্যাগ গোছাতে দেখতে চাই।
বিরামহীনভাবে!
কোন কথাটা মিথ্যা সেটাও বলতে?
আর্তুরো, গান্ধীর মতো জ্ঞানের কথা বলা বন্ধ করো...
নয়তো নাশতা, লাঞ্চ আর ডিনারে খাওয়ার জন্য আবর্জনা জুটবে কপালে।
এছাড়াও, আমি কাউকে মিথ্যা বলিনি, সেটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি সবাইকে।
নাইরোবি এখন থেকে চার্জে। সবাই, ব্যাগ প্যাক গোছানো আরম্ভ করো।
নাইরোবির হাত তো দেখছি বেশ চালু!
বার্লিন, মূল কথায় আসি।
সবচেয়ে জরুরি ব্যাপার হচ্ছে, এখান থেকে জীবিত বের হওয়া কোনো ভুল করা ছাড়াই।
তো বলো। তুমি আমার পক্ষে..
নাকি বিপক্ষে?
ইনি মিনি মাইনি মো।
- ক্যাচ আ টাইগার বাই দ্য টো - আ টাইগার বাই দ্য টো।
আচ্ছা, আমি তোমার পক্ষে নাইরোবি...
শেষ পর্যন্ত।
আমি তোমার দলে শামিল হবো...
তারপর, সকাল সন্ধ্যা তোমায় দেবী ভেবে প্রণাম করবো।
পূজা করবে রীতিমত,
কারণ, ভুলে যেও না। তোমার মরফিন ওর কাছে।
এখানেই তারা নকল অস্ত্রগুলো রাখে।
- তো? - আমাদের একজনকে সেখানে গিয়ে গুলি নেই এরকম...
একটা অস্ত্র নিতে হবে।
আর সেটা কাকে গছিয়ে দেবে বলে ভাবছ?
ডেনভার।
ওদের মধ্যে সবচেয়ে বোকা সে।
- ওর বন্দুক কে নেবে?] - অবশ্যই মোনিকা নেবে।
- যখন ওকে সে চিকিৎসার জন্য ডাকবে। - সে এরকমটা কেন করবে?
ওর জীবনের ঝুঁকি আছে এতে।
কারণ, ওই ঠগটা ওকে গুলি করেছে।
ওকে অপ্রস্তত অবস্থায় পেয়েছিল...
মেয়েটার ভয়ের পূর্ন ফায়দা লুটেছে...
ওকে কয়েকবার ধর্ষণ করে।
আর তারপর তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
হ্যাঁ।
কিছু মনে কোরো না।
তবে এরকমটাই ঘটেছে।
মাঝেমধ্যে নিজ জীবনটাকে আমরা বদলাতে চাই।
মিথ্যা আশা নিয়ে বেঁচে থাকি।ন্মুখ হতে চাই।.
কোনো ব্যাংক ডাকাত ওর সাথে তোমাকে নেবে না।
বেশ।
আমি গিয়ে বন্দুকটা নেবো।
চাবির কপি আছে তোমার কাছে?
না।
প্ল্যান চেরনোবিল কী?
প্ল্যান চেরনোবিল সাংঘাতিকত্মলত্মল একটা সুন্দর প্ল্যান।
এটা ছাদ থেকে টাকা বেলুনে করে উড়িয়ে দেওয়ার মতো,
তারপর, বেলুনগুলোকে গুলি করে টাকার বৃষ্টি তৈরী করার মতো।
- তাও, মিডিয়া, রেডিও, টেলিভিশনকে ডেকে... - বড়দিনে হওয়া বাচ্চাদের মিছিলের মতো।
তবে পঞ্চাশ ইউরো আর কি। ৫০ ইউরো বিল নিয়ে।
এটাই প্ল্যান চেরনোবিল?
হাজারও মানুষ টাকার জন্য বিশৃংখলা করবে, আর পুলিশ তাদের সামলাতে ব্যস্ত থাকবে।
এক বিলিয়ন ইউরোর বৃষ্টি হবে।
ঠিক।
আর সেসময় আমরা ভীড়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যাবো।
খুব সুন্দর।
তুমিতো জানোই প্রফেসর একজন আদর্শবাদী।
তিনি টাকার চেয়ে তার আদর্শকে বেশি প্রাধান্য দেন।
আমি এটা আগে বলিনি কারণ, তখন বলার উপযুক্ত সময় ছিল না।
ভাগ্য যেন আমাদের সহায় হয়।
মি. তোরেস, এক্ষুনি আমার অফিসে আসুন!
আসুন, মি. তোরেস
ওকে...
আমরা কি কোনভাবে ইউরো ছাপানোর পরিমাণ বৃদ্ধি করতে পারি?
ওয়েল, আমি চেষ্টা করবো।
কিন্তু এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
যদি মেশিন বন্ধ হয়ে যায়,
তাহলে এটা ঠিক করতে আমাদের তিন থেকে চার ঘন্টাণ্টা সময় লাগবে।
কতটুকু বৃদ্ধি করা যায় সেটার পরিমাপ করুন।
ঠিক আছে, মিস নাইরোবি।
মি. আর্তুরো।
উঠুন, তোরেস। দাঁড়িয়ে পড়ুন!
আপনি এখানে কী করছেন?
এটা আপনার জানার বিষয় না। এমন ভাব করুন যেন এখানে কেউ নেই।
দরজা দিয়ে বের হয়ে যান, আর পিছনে ফিরে তাকাবেন না।
কিন্তু এ ব্যাপারে আমার অবশ্যই অভিযোগ জানাতে হবে।
তারা যদি জানতে পারে আমি আপনাকে দেখেছি, তাহলে আমাকে শেষ করে দিবে।
ওয়েল...
যা করতে বলেছি তাই করুন!
দেখেছেন, আমার কাছে বন্দুক আছে।
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার স্পর্ধা দেখাবেন না।
নাহলে আপনিই আমার প্রথম শিকার হবেন। বুঝেছেন?
এক্সকিউজ মি, মি. আর্তরো, কিন্তু এটা তো নকল বন্দুক।
আপনি ব্যাগটা খুলে রেখেই চলে এসেছেন।
আমার কথা শুনুন।
শুনুন, কারণ আমি আর দ্বিতীয়বার বলবো না।
যখন এ সব কিছু শেষ হয়ে যাবে,
আর সেটা হতে আর কয়েক ঘন্টাই বাকি আছে।ণ্টার মধ্যেই হতে যাচ্ছে,
আপনি আবার আপনার একঘেয়ে চাকরি
ফিরে পাবেন।
আর সেদিন মোটা একটা নিয়মাবলীর ফাইল নিয়ে আপনার অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে থাকবো।
আর অবসর না পর্যন্ত তা নিয়ে ভুগতে থাকবেন।
অকে?
আপনার তিনটা মেয়ে আছে, তাই না?
আর তার মধ্যে দুজন...
সাত বছর ধরে বেকার, ঠিক?
সুতরাং এটা এখন আপনার উপর।
তোরেস।
-মিস নাইরোবি। - কী হয়েছে?
আমরা প্রতি ঘণ্টায় দুই মিলিয়ন ইউরো বেশি ছাপাতে পারবো।
ছাপান তাহলে।
আর ছয় ঘণ্টা পর পর একটা বিরতি দেবেন।
কারণ অতিরিক্ত দুই মিলিয়ন ছাপা হচ্ছে।
খুব ভালো।
আমি এটা করেই ছাড়বো। কথাটা মনে রেখো।
কোনো সমস্যা?
না।
আমি চিন্তা করছি, এটা আমার জীবনের সেরা রাত ছিল।
সালভা।
তুমি আমাকে ইতোমধ্যে জিতেই নিয়েছো, আদিখ্যেতার দরকার নেই।
এটা সত্য।
কিন্তু এমন কিছু করার পরিকল্পনা ছিল না। আমি কিন্তু এটা ভাবিনি।
ওহ, তুমি এরকম কিছু ভাবোনি?
তুমি কি আসলেই সবকিছু ভেবেচিন্তে করো?
ওয়েল, যদি বলি...
আমি এমন মানুষ। যে...
আগের দিন ঠিক করে রাখে পরেরদিন কী কাপড় পরবে।
এমন একজন মানুষ যে...
পৃথিবীর সবচেয়ে সুস্বাদু সিডার তৈরি করার স্বপ্নে মত্ত।
আর...
এ বিষয়ে প্রচুর পড়াশোনা করেছি।
অ্যাসিডিটি, ফার্মেনেশন...
সম্ভাব্য সব উপকরণের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া যাচাই করে।
বছরের পর বছর ধরে।
আর একটি মাত্র পচা আপেল...
তোমার পুরো ব্যারেলভর্তি সিডার নষ্ট করে দিতে পারে।
সালভা, তুমি তো একদম সিডারের ভেতর ঢুকে গেছো, তাই না?
এটা আমার বাবার স্বপ্ন ছিল।
আর...
তিনি এ স্বপ্ন পূরণের আগেই মারা যান।
তিনি...
তিনি বানাতে চেয়েছিলেন...
২৪০০ ব্যারেল সিডার বানাতে চেয়েছিলেন।
আমি তার ইচ্ছাকে সম্মান করি। কিন্তু...
তুমি কেন তার অর্ধেক বানাচ্ছো না?
অথবা অর্ধেকের অর্ধেক।
আর তারপর...
তোমার নিজের স্বপ্নের দিকে মনোযোগ দাও?
চলো দূরে কোথাও চলে যাই।
আমি কিছুদিনের মধ্যে সিডারের ঝামেলাটাকে মিটিয়ে,
এরপর আমরা ক্যারিবিয়ান চলে যাবো।
ওয়েল, আমার...
আমার তো আর সিডার নেই,
কিন্তু আমার একজন মা আছেন, আর একটা মেয়ে,
- আর এই কেসটাকেও সলভ করতে হবে। -ওয়েল, আমরা আমাদের সাথে তোমার মা...
আর মেয়েকে নিয়ে যেতে পারি।
ভাবতে পারো, তোমার মেয়েটি রৌদ্রঝলমল সমুদ্র সৈকতে বেড়ে উঠছে?
রাকেল...
আমি এসব কিছু হারাতে চাই না।
আমি এই অনুভূতি ভুলে থাকতে চাই না...
যেটা আমাকে এত প্রশান্তি দিয়েছে। আর আমি এটা আগে কখনো পাইনি।
তুমি একজন মা, একটি বাচ্চা মেয়ে
আর একজন বৃদ্ধ মহিলাকে নিয়ে এক সাগর পাড়ি দিতে পারবে?
এই মুহূর্তে, আমি পারবো।
আমার অন্য একটা প্ল্যান আছে।
ওহ
এটা একদম পাগলামির মতন তাই না...
যে...
এ মুহূর্তে অন্যকিছুতে মন দেওয়া সম্ভব না।
আমি চাই তুমি তোমার কেস শেষ করো। এরপর আমরা যাবো।
আর সেটাই ভালো হবে।
ওকে।
ওকে
সবাই শুনুন!
আমরা ২৪ ঘন্টার মধ্যে এই কেসের সমাধান করে ফেলবো।
তারপর আমাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাবো। আমরা তাদের যথেষ্ট অবহেলা করেছি।
সুয়ারেজ।
কমান্ডার সানচেজকে ফোন দাও।
আমি চাই না এর বাইরে কেউ নিহত, আহত বা ধরা পড়ুক।
নাইরোবি, শুনো। সামনে যা হবে সেটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তোমাকে শুভকামনা জানাচ্ছি।
শোনো, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাদের সেখান থেকে বের করবো।
তোমাদের সবাইকে ধরে ফেলার আগেই।
লোবো আর পুরো কমান্ডো বাহিনীকে এখানে ডাকো।
কি করতে যাচ্ছেন আপনি?
আমার মনে হচ্ছে, যেই লোকটা বাইরে আছে
সেই এই ঘটনার আসল মাস্টারমাইন্ড।
সে ইচ্ছা করেই আমাদের টলেডোর বাসা পর্যন্ত নিয়ে গেছে।
কিন্তু মনে হয়, ওকে ধরার কৌশল পেয়ে গেছি।
প্রথমে, আমরা জিম্মিদের বেজমেন্ট থেকে বের করে আনবো।
ধন্যবাদ। জিম্মিদের পাহারা দেওয়ার মতো অতিরিক্ত লোক নেই আমাদের কাছে।
তাছাড়া, ওদের মুক্তি দেবো বলে কথা দিয়েছিলাম।
ওদের মুক্তি দেওয়া হবে। তার আগে এক ঘন্টা সময় দাও আমাকে।
আগে বিশাল পরিসরে রং মঞ্চ সাজাতে দাও।
হাই।
আমি ১১ জন জিম্মিকে ছাড়তে চাচ্ছি,
under one condition.
কিন্তু এক শর্তে,
আমি ক্যামেরাসহ একজন রিপোর্টার চাই, খবরটা ভেতর থেকে কভার করার জন্য।
সরাসরি দেখানো হবে।
দেখো,
তোমাকে আজাইরা ব্যাপারে অনেক সাহায্য করেছি। কিন্তু...
আমি কোনো সিভিলিয়ানকে ভেতরে যেতে বাধ্য করতে পারি না।
- তুমি সেটা ভালো করেই জানো। -ঠিক।
ঠিক বলেছ, ইন্সপেক্টর।
তোমার কাউকে বাধ্য করতে হবে না। শুধু বলেই দেখো। আমি নিশ্চিত,
অনেক রিপোর্টারই স্বেচ্ছায় এমন ইন্টারভিউ নেওয়ার জন্য হুমড়ি খেয়ে পড়বে।
-আমি ভেবে দেখবো। -অবশ্যই।
ভেবে দেখো।
কিন্তু মনে রেখো আমি এই ফোনালাপ রেকর্ড করেছি। আর শেষবার
যখন জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া নাকচ করেছিলে...
দেশের মানুষ কিন্তু তা ভালোভাবে নেয়নি।
কিন্তু, অবশ্যই, সময় নাও।
কুত্তার বাচ্চা।
অন্যকিছু নিয়ে কথা বলা যাক। কীভাবে ব্যাখ্যা করি...
-তোমরা ফুটবল পছন্দ করো? -ওহ, হ্যাঁ, ফুটবল।
প্রফেসর, আমার দেশে ফুটবল প্রিয় খেলা।
বেশ, মনে করো, ফুটবল খেলা চলছে।
-আবার ফুটবল? -নাইরোবি, শোনো।
বিশ্ব কাপের একটা ম্যাচ চলছে।
আর ব্রাজিল ক্যামেরুনের বিপক্ষে খেলছে,
-কে জীতবে? -সহজ!
আর অন্যভাবে...
তুমি চাও কে জিতুক?
আমি চাই ব্রাজিল।
কিন্তু আমি চাই ক্যামেরুন।
-ক্যামেরুন। -হ্যাঁ।
ক্যামেরুন, নিশ্চিত।
-ক্যামেরুন, অবশ্যই। -দেখো,
সহজাতভাবে, মানুষ সবসময়,
দুর্বলের পক্ষে থাকে।
অসহায়।
যদি আমরা দুনিয়াকে আমাদের দুর্বলতা দেখাই,
আমাদের জখম,
যে আমরা আত্মসমর্পণ করার
দ্বারপ্রান্তে।
এটা লোকের মনে...
দাগ কেটে যাবে।
মনে হয় , যারা ব্রাজিলের সাপোর্ট করে না, তারা সবাই ক্যামেরুনের পক্ষে যাবে।
-এমনকি কিছু ব্রাজিলিয়ান লোকও। -আর ব্রাজিলিয়ান মেয়েরাও।
হ্যাঁ, ব্রাজিলিয়ান মেয়েরাও।
আচ্ছা, বন্ধুরা। ক্যামেরুনের জন্য!
কীভাবে যেন ফুটবলে চিল্লায়?
ক্যামেরুন, ক্যামেরুন, ক্যামেরুন!
ক্যামেরুন!
আমরা প্ল্যান ক্যামেরুন শুরু করবো।
আমরা বেজমেন্টের জিম্মিদের মুক্ত করে দিবো।
আর ক্যামেরাসহ একজন রিপোর্টার পাবো এসব রেকর্ড করার জন্য।
ইন্টারভিউ দেওয়ার জন্য আমাদের একজনকে দরকার।
আর আমার মতে
সেটা তুমি, রিও।
তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমাদের তোমার প্রয়োজন। তুমি মাস্ক ছাড়াই এটা করতে পারবে,
তুমি চমৎকার।
তুমি ভাবছো আমি টিভির সামনে যাবো?
টোকিও যেন জেল থেকে আমাকে দেখে,
আর আনন্দে হাসতে পারে,
ইন্টারভিউ দিবো, যেন কিছুই হয়নি।
এখন আমিও জিম্মি।
আমার উপর ভরসা কোরো না।
আরে, এটা আমি করবো।
আমি জন্মগতই ছিচকাঁদুনে, দেখেই বলা যায়।
তুমি ছিচকাঁদুনে না। তুমি অন্যকে কাঁদাও।
আমি করবো।
বেশি কিছু বলতে না হলে, আমি করবো।
তুমি পারবে, কিন্তু না।
না।
আমি মাস্ক পরে করবো।
মাস্ক পরে?
সরাসরি ইন্টারভিউ দিতে?
আমরা কী? ই.টি.এ.?
জিহাদী?
না, না।
এই ইন্টারভিউটা হতে হবে,
খোলা মুখে।
যাতে পুরো স্পেন আমাদের চোখ,...
নিঃশ্বাস থেকে...
আমাদের কষ্টটা কিছুটা অনুভব করতে পারে।
ঠিক।
তুমি সেটা করতে চাও।
কিন্তু তুমি জানো সমস্যাটা কোথায়?
যদি আমি এমন কাউকে দেখে থাকি যে কষ্ট আর দুঃখ অনুভব করেনি,
সেটা তুমি, বার্লিন।
টোকিও নেই।
রিও এটা করতে চায় না।
যে এই কাজে ভালো তাকে অবহেলা করো না, নাইরোবি।
আমি এটা খুব ভালোভাবে করতে পারবো।
সে ঠিক বলেছে।
সে ভালো অভিনয় পারে।
খুব ভালো।
এটা তুমি করবে।
"হাসপাতাল প্রবেশের ব্লুপ্রিন্ট"
১১জিম্মিকে মুক্তি দেওয়ার বদলে ইন্টারভিউ।
জানি না
এটা মেনে নেওয়ার মতো।
সবদিক থেকে আমরাই সমালোচিত হবো,
কিন্তু আমাদের তা মেনে নিতে হবে।
এ সুযোগ নেওয়া যাক। পরে স্বচ্ছতার উদাহরণ হিসেবে চালিয়ে দেওয়া যাবে।
তুমি যেভাবে খুশি চালিয়ে দিতে পারবে। কিন্তু অন্য ব্যাপারে কি হবে?
যেই অপারেশনটা হাসপাতালে করতে চাও।
কীসের বিনিময়ে? কী প্রমাণের ভিত্তিতে?
কিছু গুজবের ভিত্তিতে?
আসল কথা হলো, তাদের একজন বাইরে আছে।
যে আমাদের সাথে ঝামেলা করেই যাচ্ছে।
আনহেল তাকে ধরে ফেলেছিল, আর সে তাকে মারতে চেষ্টা করে।
-এটা দুর্ঘটনা ছিল না। -ইন্সপেক্টর, আমরা সবাই
দুর্ঘটনার ফরেনসিক রিপোর্ট পরে দেখেছি।
আর সেখানে খুনের চেষ্টার কোনো আলামত নেই।
আর ভুলে যাবেন না, সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল।
বেশ, কী প্রমাণ চান?
অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হও।
প্রেসে এটা জানাতে দাও যে আনহেল, একমাত্র সে-ই জানতো আসল দোষীকে,
সে কোমা থেকে উঠেছে। আর আমি বাজি ধরে বলছি,
বিকাল ৫টার আগেই,
সে তাকে মারার জন্য হাসপাতালে চলে আসবে।
কিন্তু বিড়াল যেভাবে ইঁদুর ধরে সেরকম করে ধরার জন্য আমরা সেখানে থাকবো।
আপনি আমাকে একটা হাসপাতালে আন্ডারকভার এজেন্ট
দিয়ে সিনেমার মতো সাজাতে বলছেন ?
ফ্যাক্টরির ব্যাপারটায় আমাদের নজর দেওয়া উচিত।
রিপোর্টারদের কী করবো?
ওদের কেউ জিম্মি করে রাখলে?
ইন্টারভিউ একটা চাল।
আমাদের সময় নষ্ট করার জন্য আরেকটা চাল।
চিফ। একবারের জন্য হলেও,
আমাদের ফাঁদ পাততে দিন।
দশজন দিয়ে কি হবে?
২০ জন।
মোনিকা গাসতামবিড, তোমার ওষুধের সময় হয়ে গেছে।
এসো।
জাম্পস্যুটটা খুললে ওষুধটা লাগিয়ে দিতে সুবিধা হবে,
ওদিকে ফিরে তাকাবে একটু?
আমরা তো আর একসাথে নেই, তাই না?
সমস্যা নেই।
হয়েছে?
দাঁড়াও।
এখন
ক্ষতস্থান এর অবস্থা কী?
অনেক ব্যাথা করছে।
সেই সাথে যন্ত্রণাও।
আমরা একবারই সুযোগ পাবো। আমি ওকে জীবন্ত চাই।
চরম বিপদে না পড়লে কেউ গুলি চালাবেন না।
আমাদের প্রথম কাজ হলো,
আনহেলকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া।
এর জন্য আমাদের অন্য কোনো তলায় রুম লাগবে।
ওকে সরানো হয়ে গেলে, ওর জ্ঞান ফেরার খবর ছড়িয়ে দিতে হবে।
আর টার্গেট খুব শীঘ্রই জালে পা দেবে।
সবাই নিজ নিজ পজিশনে থাকবেন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি চাই, সবাই নিজেদের ভূমিকা পালন করুক।
অনেক জটিল অপারেশন এটা ।
তাই আমাদের গভীর মনোযোগের দরকার হবে।
আমরা সার্ভিলেন্স ক্যামেরাগুলোও নিয়ন্ত্রণ করবো।
আমি অন্য কোনো নিরাপত্তাকর্মীকে চাই না।
হাসপাতালের নিরাপত্তাকর্মীকেও না।
কোনো পুলিশ গাড়িও যেন না থাকে।
আনহেলের রুমে লাল গালিচার উন্মোচন করা হবে।
যেখানে লোবো আগে থেকেই অপেক্ষা করবে।
আর ম্যারি কার্মেনের জায়গায় এজেন্ট বামসেডা থাকবে
ওরা ওয়েলকাম সারপ্রাইজের জন্য তৈরী থাকবে।
আর মনে রেখো, আমরা একজন মধ্যবয়ষ্ক পুরুষকে খুঁজছি,
তোমরা ২০ জন এজেন্ট আর সে থাকবে একা।
সে পালাতে পারবে না।
তুমি কি কাজটা করেছ?
এটা লোড করা!
এটা লোড করা।
বিল ভরা বন্ধ করে যা পারো নিজের কাছে নিয়ে নাও।
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো!
লুকিয়ে ফেলো।
দ্রুত!
আমরা এক্ষুণি যাবো। অনেক্ষণ ধরে চলছে এসব আর না।
ধুর ছাই।
চলে আসো।
ডাকাতির পঞ্চম দিন।
১ জন জিম্মি আর দুজন অফিসার আহত,
একটা বিস্ফোরণ,
জিম্মিরা পালালো,
আর এখন চ্যানেল সিক্সের ক্যামেরা ওখানে ঢুকতে যাচ্ছে।
সারা বিশ্ব তাকিয়ে রয়েছে
রিপোর্টাররা দরজার দিকে এগোচ্ছেন।
আমাদের এই ঐতিহাসিক মূর্হূতটির
কথা মনে থাকবে।
সারা পৃথীবীর সব টিভি চ্যানেল আমাদের আমাদের সিগন্যাল থেকে সম্প্রচার করছে...
না ঢোকা পর্যন্ত কভার দিতে থাকো।
...প্রথম বারের মতো কোনো সংবাদকর্মী সরাসরি...
তারা দরজা খুলছে সবাই মনোযোগী হও।
যেমনটা ওরা বলেছিল, সিড়ির কাছে গিয়ে দাঁড়াও।
এক উত্তেজনাকর মূহূর্ত
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই, আমরা ঐতিহাসিক কিছু দেখতে চলেছি।
একজন চ্যানেল সিক্সের রিপোর্টার আর ক্যামেরাম্যান ডাকাতির স্পটে প্রবেশ করছেন।
পুলিশরা এ পর্যন্তই যেতে পারবে। এরপর থেকে
রিপোর্টাররা একলা যাবে নিজ দায়িত্বে, নিরাপত্তা ছাড়াই।
এরকম এর আগে আমরা কখনো দেখিনি. সারাদেশ জুড়ে, রাস্তা ঘাট সব ফাঁকা
নিজেদের জায়গায় ফেরত যাও।
শুভ সকাল।
-শুভ সকাল। -আমি আন্দ্রেস ডি ফনোলসা।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি এটা একটু পরে নিতে পারবেন, প্লিজ?
আমরা সিগন্যাল পেতে শুরু করেছি। আমরা এখন সরাসরি সম্প্রচারে যাবো...
-রাকেল -...ফ্যাক্টোরির ভেতরে
মি. ফনোলসা, আমার প্রশ্ন হলো আপনি সাংবাদিকদের এখান থেকে
সরাসরি সম্প্রচার করার অনুমতি কেন দিলেন?
এটা একটা সংকটাপন্ন মূহূর্ত এখানে আমাদের সবার জন্য আর...
আপনাদের এখানে আনা হয়েছে য এগুলো রেকর্ড করে জনগণের কাছে পৌছে দিতে পারেন।
প্লিজ,আমার সাথে আসুন,এইদিকে।
ইনি আন্দ্রেস ডি ফনোলসা,
পুলিশের কাছে এক চিরচেনা মুখ।
ব্যাংক ডাকাত, খবরী, আর মানব পাচারের জন্য অভিযুক্ত।
এই হলো সেই ১১ জন জিম্মি
যাদের আমরা ছেড়ে দেবো।
এই তো এখানে তারা।
এটা
ম্যানুয়েল গার্সিয়া,
আলফনসো মার্টিনেজ,
আর মারিয়া কর্নেজো।
মনে হচ্ছে তারা এদেরকে ছেড়ে দেবে
আমরা সবাই নার্ভাস...
মেডিকেল সার্ভিস রেডি
...যেমনটা বাচ্চারা ছুটির ঘন্টা বাজার জন্য অপেক্ষা করে
আমি তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
যে সাহস আর বীরত্ব ...
তোমরা দেখিয়েছ তার জন্য।
আর...
তুমি, বিশেষ করে
তুমি আর তোমার সন্তান
তুমি নিজেকে একজন শক্তিশালী মহিলা হিসেবে প্রমাণ করেছ।
আপনারা এখনই এই সিদ্ধান্ত
কেন নিলেন,
পাঁচ দিন পরেই বা কেন,
এদেরকে মুক্তি দেবার?
পাঁচ দিন?
বিশ্বাস করতেও কষ্ট হচ্ছে।
অল্প কয়েকটা দিন, তাই না?
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন...
স্বীকার করবো যে, আমাদের জন্য এটা খুবই কঠিন সময়।
অবস্থা বেগতিক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমাদের আত্মসমর্পণ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই
এ কারণেই আপনারা এখানে
আমাদের সবার জন্য এটা সমাপ্তের শুরু।
হেলসিনকি,
সময় হয়ে গেছে।
তুমি যেতে পারো।
ধন্যবাদ
স্নাইপাররা তৈরি।
টিম ওয়ান, দূরত্ব বজায় রাখো।
কপি দ্যাট।
আমরা নিজেদের আত্মসমর্পণের বিনিময়ে...
জিম্মিদের মুক্তি দিচ্ছি।
আপনারা আত্মসমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
আমরা জানি যে, আমরা হেরে গেছি।
দরজা খুলে দাও।
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, ১১ জন জিম্মিকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
তারা বাইরে বেরিয়ে আসছে।
অবশেষে, মিন্ট ফ্যাক্টরি থেকে একটা সুসংবাদ পাওয়া গেল।
এই যে, তারা বেরিয়ে এসেছেন।
চরম উত্তেজনাকর মুহূর্তে আছি আমরা৷ ডাকাতেরা আত্মসমর্পণ করার দ্বারপ্রান্তে।
কিন্তু এর থেকে তরতাজা খবর দেওয়া এখনও বাকি।
ফনোলোসা স্বীকার করেছে যে, পরিস্থিতি সংকটাপন্ন।
তিনি বলেছেন যে, তাদের আত্মসমর্পণ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
তার মুখের ভাষার বললে,
আমাদের সবার জন্য এটা সমাপ্তের শুরু।
আমরা জানি যে, আমরা হেরে গেছি।
জানি না, আপনি কখনও লাশ দেখেছেন কিনা।
আমাদের মধ্যে অনেকেও প্রথমবারের মতো দেখছি।
আপনি সত্যটা জানতে এসেছেন।
এই যে দেখুন, সত্যটা আসলে কী।
আমাদের জুলুম করা হয়েছে।
আমরা হেরে গেছি।
আপনার এটা সবাইকে জানানো অতীব জরুরি।
প্লিজ।
জ্বি।
সে আসলেই মৃত। নাড়ির কোনো স্পন্দন নেই।
জিম্মিরা পালানোর সময় তাকে আঘাত করেছিল।
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই সে মারা যায়।
হয়তো বাইরের দুনিয়ার কাছে...
সে একজন ডাকাত মাত্র।
কিন্তু আমাদের কাছে, সে আমাদের সহকর্মী ও বন্ধু।
আমরা কেউ এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
কেউই না। তাই আমরা জিম্মিদের...
ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমাদের মধ্যে কারো কারো ধারণা, আমরা এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবো না।
কিন্তু ওর সাথে যে এমন হবে, আমি কখনও চিন্তাও করিনি।
মানে, নিজের দলের লোককে...
কেউ কি বলি দিতে চায়?
না।
কখনোই না৷ আমরা খুব সাধারণ মানুষ।
আমরা সব ধরণের কঠিন পরিস্থিতি...
পাড়ি দিয়ে এসেছি।
বাকি সবার মতোই।
এমনকি মরণব্যাধি অসুখের সাথেও লড়ছি।
এমন বিপদজনক মিশনে নেমেছি...
যাতে পরিবারের জন্য কিছু রেখে যেতে পারি।
আপনজনদের জন্য।
আমার কথাই ধরুন।
হেলমার'স মায়োপ্যাথিতে ভুগছি।
পুলিশও সেটা জানে।
তবুও তারা আমার নামে গুজব ছড়াতে পিছপা হয়নি।
একটা কথা বলি। আমি চোর হতে পারি।
সবসময়ই ছিলাম। ব্যাংক থেকে শুরু করে জুয়েলারি শপে ডাকাতি পর্যন্ত করেছি।
বড় বড় ম্যানশনে ডাকাতি করেছি। কিন্তু কখনও কাউকে বেচে দেইনি।
আমি কখনও কোনো মহিলাকে বিক্রি করিনি।
আমি কোনো দালাল নই,
বেশ্যাদের।
অথবা শিশুদের নির্যাতকও নই।
আমি নই।
এখান থেকে বের হয়ে পুলিশকে ওই কেসগুলোর ফাইল কোথায় জিজ্ঞেস করবেন।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, পুলিশ মিথ্যা বলেছে?
পুলিশ মিথ্যাই বলে!
তারা জনগণকে মিথ্যাই বলে থাকে।
তারা আমার সহকর্মীদের মিথ্যা বলেছে।
আমার পরিবারের নামকে অপমান করেছে।
আমি চোর হলেও,
আমারও আত্মমর্যাদা বলে কিছু আছে।
বাকি সবার মতো, আমারও...
শান্তিতে মরার অধিকার আছে।
সম্মানের সাথে।
আর বলতে পারছি না। কাটুন।
প্লিজ, বন্ধ করুন।
সেই সকালে পুরো বিশ্বব্যাপী মানুষের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে আমরা চলে এলাম।
ক্যাফেটেরিয়া ও ট্যাক্সিতে...
লোকজন স্তব্ধ হয়ে বসে রইল।
ফনোলোসা বলেছেন, পুলিশ মিথ্যা বলছে।
তিনি বলেছেন, তারা তার অতীতের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে।
আর তাদের আইনি প্রমাণ নিয়ে সামনে আসতে বলেছেন।
আমরা ছিলাম ক্যামেরুন আর পুলিশেরা ছিল ব্রাজিল টিম।
আর সবাই আমাদের পক্ষে ছিল।
এবার আপনাদের সংবাদ প্রতিবেদক ক্রিস্টিনা সাভেদ্রার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
ব্রেকিং নিউজ: ডেপুটি ইন্সপেক্টর আনহেল রুবিও কোমা থেকে জেগে উঠেছেন।
সড়ক দুর্ঘটনায় আহত হওয়ার পর তিনি কোমায় চলে গিয়েছিলেন।
তিনি ৫০৬ নং রোডে গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হোন।
তার গাড়ি একটি কন্সট্রাকশান বুথে ধাক্কা খেয়ে,
খাঁদে পড়ে যায়।
প্রফেসর,
টিভিতে খবর দেখেছেন?
নাইরোবি, আমি চাই, তোমার সবাই ঐক্যবদ্ধ দল হিসেবে থাকো।
দলনেত্রী হিসেবে রিওকে ব্যাপারটা বোঝানো তোমার দায়িত্ব।
যে করেই হোক, আমি টোকিওকে জেল থেকে বের করে আনবো।
জ্বি, স্যার। এমনটাই করবো।
বার্লিনকে ফোনটা দাও।
বার্লিন।
আমি?
হুম, তুমি।
থ্যাংক ইউ।
হ্যালো?
ডেপুটি ইন্সপেক্টর রুবিও নাকি কোমা থেকে জেগে উঠেছে?
এ কথা সত্যি হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
জানি না।
পুলিশের চাল হতে পারে।
আপনাকে ধরার জন্য।
সিটকমেও তো এত বোকামো খাটে না
আর যদি সত্যি হয়?
শুধু সে-ই জানে আমার পরিচয়। একমাত্র সাক্ষী।
ওকে কত নং রুমে রাখা হয়েছে?
রুম ১১৯।
এটা ফাঁদ।
হুম।
এটা ফাঁদ হওয়ার ৯০% চান্স আছে।
৯৯% চান্স
৯৯%
কিন্তু বাকি এক শতাংশ যদি সত্যি হয়ে যায়?
না, আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে। আর ফাঁদ না হলে,
ওকে খতম করে আসতে হবে।
এমন এক হাসপাতালে ঢুকে পড়বো,
যেখানে ৫০ জন পুলিশ অফিসার আমার অপেক্ষায় বসে আছে?
সের্হিও, ভালোভাবে চিন্তা করুন।
অর্ধেক জীবনই আপনি হাসপাতালে কাটিয়েছেন।
পুলিশকে চোখকে ফাঁকি দিয়ে,
হাসপাতালে ঢুকতে পারবেন না?
পুলিশের জন্য যদি ঢুকতেই না পারি...
তাহলে তো পুলিশকেই...
হাসপাতাল থেকে ভাগাতে হয়।
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: